(WT-en) Meursault2004
Hello, Meursault! Welcome to Wikivoyage. Please take a sec to look at our copyleft and policies and guidelines, but feel free to plunge forward and edit some pages. Scanning the Manual of style, especially the article templates, can give you a good idea of how we like articles formatted. If you need help, check out Project:Help, and if you need some info not on there, post a message in the travellers' pub.
Thanks for your contributions so far -- looking forward to more! --(WT-en) Evan 01:33, 19 Mar 2004 (EST)
I've seen the volcano's name written "Krakatoa" or "Krakatau". The sound written "oa" in Dutch (I think it occurs only in dialects) is the same as that written "au" in English (as in "laud"). Is that the sound in "Krakatoa"? -(WT-en) phma 23:15, 29 Mar 2004 (EST)
- Well in modern Malay, especially in Indonesian, the diphtongs "oa" doesn't occur, or at least very rarely. "Au" on the other hand occurs very often. "Oa" is to be pronounced as ['owa] while "au" is to be pronounced as ['au]. I have a possible explanation why the Dutch transcribed the name of this volcano "Krakatoa". Well in 1883, when the volcano erupted, the main island was called Rakata. There was also a smaller island called Rakata Kecil/Ketjil (Little Rakata) to the north-east. It is possible that another name of Rakata was Rakata Tua (Old or Big Rakata). Krakatoa might then just be a Dutch distortion of this name. I hope this is an answer to your question. (WT-en) Meursault2004 07:23, 31 Mar 2004 (EST)
Start a discussion with (WT-en) Meursault2004
Talk pages are where people discuss how to make content on Wikivoyage the best that it can be. Start a new discussion to connect and collaborate with (WT-en) Meursault2004. What you say here will be public for others to see.
